15 Responses to “I need help in getting an Indonesian translator tomorrow, asap, to translate this short clip and this one page school registration and provide a notarized transcript for court”

1. Nancy Lough
   January 3rd, 2012 @ 12:17 am

   There is a translation of the clip under the Youtube video version here:
   https://www.youtube.com/watch?v=as5t6tBC-GA&feature=player_embedded#!

   Keep up the good work! May the Lord lead you and protect you and your family.

2. magbarn
   January 3rd, 2012 @ 11:50 am

   From the youtube clip

   Was this Obama’s sister?

   She mysteriously died during the period of time she was speaking out about him. Did she know too much?

   Part 1
   R : Reporter
   M : Mba Non
   R : please tell us how could u known obama family? ( pak lolo) did u work for him?
   M : i didnt work for him. not at all. when i was in childhood, i was little bit naughty. if my parents told me to do something, i wont do it. i just ran away from home. went with my grand father, walked until cipete (street name in jakarta). then i went with Mrs. Sitti who worked to Mr. Lolo. after that, Mr. Lolo went home from office. asked Mrs. Sitti, who am i.

   Part 2
   M : Mrs. Sitti, i dont know whos she is. but her grandfather left her here to play with me. then Mr. Lolo said to Mrs. Sitti, thx vry much, because we leave here in a big hous, but theres no children here. then Mr. Lolo said to me, would u leave here, be my daughter?
   R : how old r u when that time?
   M : around 8 (delapan) or 9 (sembilan) years old. after 2 years lived together with Mr. Lolo n Ms. Yeni, they bought my shirt, i have a lot of shirt. then Mr. Lolo said, u’ll get friend.

   part 3 :
   M : Mr. lolo said i have a boy that lived @ US.
   R : @ hawaii
   M : yes @ hawaii
   R : ow, means Barry (Barrack Obama) aint @ Indonesia yet?
   M : not yet.
   R : so u lived 2 years before then Barry came by.
   M : yes.
   R : but Mr. Lolo already married with Barry mom?
   M : yes he did. she back and forth US n Indonesia. after i lived there, mother went to US to took Barry. then Mr. Lolo said this is him non. They always called me “non”. this is my boy.

   part 4 (2:24-3:06):
   M : so i have 2 kids now. u are the older, barry the younger. so barry, if u wanna call her, call her “mbak non”. but barry cant speak Indonesia @ that time. then i said to my self, “why he’s so black” (LOL). and i asked to Mr. Lolo, sir, why he’s so black? just his teeth that white. Mr Lolo said : yes, he’ll be a handsome boy. the mother said, come here, then i sat @ mothers right leg, n barry on left leg. so do with dad. then they hug me. just like family.

   part 5 (3:07 – 3:45/:
   R : how bout Ms. Eny?
   M : the same. if she want to go somewhere, but i still didnt come home, she’ll wait til i came home. so do if we want to eat, if theres someone still not back, we not start to eat, until all the member come. we went to asisi school, barry still didnt understand anything.
   R : did barry speak Indonesia already?
   M : not yet. just a little.
   R : how bout Ms. Eny?
   M : Ms. Eny can speaks Indonesia good. after couple months starts school, barry can speak Ina.

   part 6 (3:46-430)
   M : after school theres a private teacher to teach barry Indonesia@home everyday. then every the teacher came, i sat here, the teacher sat there, n barry sat there. but i didnt join the study since i know indonesia already. just watching barry study. meanwhile, when i go to the bathroom, barry said, dont go. company me here. but i said, i wana go to the bathroom. then barry company me to the bathroom (LOL). so the parents said to me, when barry is studying dont leave him alone

3. Patty
   January 3rd, 2012 @ 12:09 pm

   Nancy, it has to be a certified translation. How did expect Orly to get a Youtube video notarized, huh?

4. MichaelN
   January 3rd, 2012 @ 1:45 pm

   Cut and pasted from the Youtube translation

   https://www.youtube.com/watch?v=as5t6tBC-GA&feature=player_embedded#

   part 6 (3:46-430)

   M : after school theres a private teacher to teach barry Indonesia@home everyday. then every the teacher came, i sat here, the teacher sat there, n barry sat there. but i didnt join the study since i know indonesia already. just watching barry study. meanwhile, when i go to the bathroom, barry said, dont go. company me here. but i said, i wana go to the bathroom. then barry company me to the bathroom (LOL). so the parents said to me, when barry is studying dont leave him alone

   tiditidi11 1 month ago

   part 5 (3:07 – 3:45/:

   R : how bout Ms. Eny?

   M : the same. if she want to go somewhere, but i still didnt come home, she’ll wait til i came home. so do if we want to eat, if theres someone still not back, we not start to eat, until all the member come. we went to asisi school, barry still didnt understand anything.

   R : did barry speak Indonesia already?

   M : not yet. just a little.

   R : how bout Ms. Eny?

   M : Ms. Eny can speaks Indonesia good. after couple months starts school, barry can speak Ina.

   tiditidi11 1 month ago

   part 4 (2:24-3:06):

   M : so i have 2 kids now. u are the older, barry the younger. so barry, if u wanna call her, call her “mbak non”. but barry cant speak Indonesia @ that time. then i said to my self, “why he’s so black” (LOL). and i asked to Mr. Lolo, sir, why he’s so black? just his teeth that white. Mr Lolo said : yes, he’ll be a handsome boy. the mother said, come here, then i sat @ mothers right leg, n barry on left leg. so do with dad. then they hug me. just like family.

   tiditidi11 1 month ago

   part 3 :

   M : Mr. lolo said i have a boy that lived @ US.

   R : @ hawaii

   M : yes @ hawaii

   R : ow, means Barry (Barrack Obama) aint @ Indonesia yet?

   M : not yet.

   R : so u lived 2 years before then Barry came by.

   M : yes.

   R : but Mr. Lolo already married with Barry mom?

   M : yes he did. she back and forth US n Indonesia. after i lived there, mother went to US to took Barry. then Mr. Lolo said this is him non. They always called me “non”. this is my boy.

   tiditidi11 1 month ago

   Part 2

   M : Mrs. Sitti, i dont know whos she is. but her grandfather left her here to play with me. then Mr. Lolo said to Mrs. Sitti, thx vry much, because we leave here in a big hous, but theres no children here. then Mr. Lolo said to me, would u leave here, be my daughter?

   R : how old r u when that time?

   M : around 8 (delapan) or 9 (sembilan) years old. after 2 years lived together with Mr. Lolo n Ms. Yeni, they bought my shirt, i have a lot of shirt. then Mr. Lolo said, u’ll get friend.

   tiditidi11 1 month ago

   Part 1

   R : Reporter

   M : Mba Non

   R : please tell us how could u known obama family? ( pak lolo) did u work for him?

   M : i didnt work for him. not at all. when i was in childhood, i was little bit naughty. if my parents told me to do something, i wont do it. i just ran away from home. went with my grand father, walked until cipete (street name in jakarta). then i went with Mrs. Sitti who worked to Mr. Lolo. after that, Mr. Lolo went home from office. asked Mrs. Sitti, who am i.

   tiditidi11 1 month ago

   She mysteriously died during the period of time she was speaking out about him. Did she know too much?

   thecatatemyhomework 1 year ago

   Please translate with captions. Thanks

   vedicastrol 1 year ago

   Would love to have an English Translation. Thank you for preserving this.

   DailyPUMA 1 year ago

5. uwho!
   January 4th, 2012 @ 11:40 am

   Dennis Cooper, you are obviously not a lawyer. She needs to establish that he lived in Indonesia for sure. One piece of the puzzle. I’m sure there are tons more. Great job Orly!!! May God bless you and keep you safe.

6. orly taitz
   January 4th, 2012 @ 3:11 pm

   what are you talking about? If he renounced his US citizenship to obtain Indonesian citizenship, he is not eligible

7. Insight
   January 4th, 2012 @ 4:09 pm

   Under Elg, to renounce one’s citizenship one must be an adult.

8. orly taitz
   January 4th, 2012 @ 4:21 pm

   when he traveled on Indonesian passport he was an adult

9. Jim F.
   January 5th, 2012 @ 4:01 am

   Let’s get this straight. You say that Obama was on an adult psssport, correct?
   was this his own or was he on his mother’s passport? He did have a mother, right?
   Well if he was an adult why did he need a minder to bring him to school? It seems a bit weird if someone over 18 (an adult) would need a nanny.
   Just wondering.

10. Paul Jackson
    January 5th, 2012 @ 7:09 am

    “orly taitz
    January 4th, 2012 @ 4:21 pm

    when he traveled on Indonesian passport he was an adult”

    Exactly what evidence do you have that he ever held or traveled on an Indonesian passport?

    Zero.

11. Alísia
    April 17th, 2012 @ 10:43 am

    educational post. you’re always making us learn something new, thanks.https://www.turismonobrasil.net

Leave a Reply